[Life] El Vito

エル・ビート

ギターでは，この曲はわりと有名らしいのですが，
ついにこの曲を弾くところまできました．



こんなに早く弾けるようになったらいいですけどねぇ．

この曲，もともとはスペインのアンダルシア地方の民謡ということで，
スペインでよく親しまれている曲なのだそうです．

でも，この歌の歌詞は何かヘンですよ．

おばあさんが１レアルなら
姪っこは２クアルトの値打ちというが
おれはなにしろ貧乏だから
安い方へと足が向く

ビートの踊りでいこう！

わたしをくすぐったりしないでね
赤くなってしまうから

えぇ〜！
おクラシックなコンサートでこんな歌詞を歌っていいのか？

スペインでは，こんな歌詞を子供のときから歌っているのか？
もう少し調べてみると，
こちら
には，もう少しきちんとした？歌詞がありました．

With the vito, vito, vito*,
With the vito, vito, it goes.
With the vito, vito, vito,
With the vito, vito, it goes.

I don't want them to look at me
For I blush.
I don't want them to look at me
For I blush.

上のは大人用替え歌なのか？

もしかしたら，よさこい節などのように，基本の曲があって，
それに，みなが思い思いの歌詞をのせて歌ったものなのかな？

こちらにはもう少し詳しい解説がありましたが，
こっちに載っている歌詞の２番は「貧しいから〜」の方のようですね．

まぁ，民謡というのは，かように土臭いものなのかもしれませんね．